1
00:00:17,183 --> 00:00:23,935
GHOL
2
00:02:38,536 --> 00:02:44,264
GHUL: una persona poseída
y no humanos, que se creían en Oriente,
3
00:02:44,265 --> 00:02:49,992
que frecuentan los cementerios y se alimentan de cadáveres.
- Diccionario universal británico
4
00:03:06,991 --> 00:03:10,534
Dafne...
5
00:03:30,533 --> 00:03:34,471
Dafne, ayúdame...
6
00:03:49,844 --> 00:03:51,995
Aquí arriba, Dafne...
7
00:04:03,795 --> 00:04:07,857
Dafne, ayúdame...
8
00:04:27,611 --> 00:04:29,955
Aquí dentro...
9
00:05:23,427 --> 00:05:24,867
¡Gané! ¡Gané!
10
00:05:24,983 --> 00:05:28,759
- ¡No grité, Geoffrey, y gané la apuesta!
- Tú ganas, Dafne.
11
00:05:28,760 --> 00:05:31,135
No estaba mal para una niña.
Aquí está tu premio.
12
00:05:31,136 --> 00:05:33,691
Oye alguien podría ayudarme
ayudar a bajar?
13
00:05:36,962 --> 00:05:39,684
Bueno, ¿qué opinas de la ejecución?
Bastante dramático, ¿verdad?
14
00:05:39,685 --> 00:05:42,917
- Personalmente, lo encontré bastante duro.
- Sí, pero apuesto a que gritarías.
15
00:05:43,051 --> 00:05:44,600
Gritarías si quisieras
la cabeza explotó.
16
00:05:45,046 --> 00:05:46,046
¿No dije eso?
17
00:05:46,401 --> 00:05:48,434
fue una gran idea
o no?
18
00:05:48,456 --> 00:05:50,327
- ¡Fue fantástico!
- ¡No lo fue!
19
00:05:51,002 --> 00:05:52,776
Quiero bailar.
20
00:05:54,827 --> 00:05:57,768
Bien, entonces baila.
¡Y más champán!
21
00:06:09,824 --> 00:06:12,146
Hola Angie, en el sótano.
Encontré otro champán.
22
00:06:12,147 --> 00:06:13,445
¡Excelente!
23
00:06:17,654 --> 00:06:20,144
Tengo mucha sed.
24
00:06:27,696 --> 00:06:29,900
lo siento profundamente
hombre.
25
00:06:31,000 --> 00:06:33,292
Está bien, hay mucho
más de lo que daba por sentado.
26
00:06:34,076 --> 00:06:36,060
- ¿Quieres tomar una copa?
- Muchas gracias.
27
00:07:03,636 --> 00:07:04,636
¿Es esto tuyo?
28
00:07:05,510 --> 00:07:07,956
Ya me lo imaginaba.
Se parece a ti.
29
00:07:07,969 --> 00:07:11,585
- ¿No es un poco anticuado?
- ¡Pero muy confiable!
30
00:07:12,696 --> 00:07:17,337
¿Sabes dónde me gustaría estar?
Ahora, ¿en este momento?
31
00:07:18,402 --> 00:07:24,543
Junto al mar, sentado en el rompeolas,
mirando la luna reflejada en las olas.
32
00:07:25,253 --> 00:07:27,836
Mójate los pies
en el agua.
33
00:07:27,837 --> 00:07:29,511
¿Quieres que te lleve allí?
34
00:07:30,489 --> 00:07:33,465
- No, te llevaré allí.
- No puedes conducir.
35
00:07:33,500 --> 00:07:36,834
Conduje una ambulancia durante la guerra.
Es decir, en los últimos meses.
36
00:07:36,869 --> 00:07:42,182
- Aún no eras mayor.
- Mentí diciendo que ya tenía 18 años.
37
00:07:42,217 --> 00:07:47,496
- ¿Y cuántos años tenías?
- 16, me maquillé, fue un asco.
38
00:07:50,709 --> 00:07:51,709
¿Y luego? puedo
39
00:07:52,891 --> 00:07:57,759
- Si prometes quedarte callado.
- ¿En paz? ¿Por qué? ¡Es un tigre!
40
00:07:58,200 --> 00:07:59,353
¿Cuál es su aceleración?
41
00:08:00,424 --> 00:08:02,546
Unas treinta millas.
Pero ve despacio.
42
00:08:02,547 --> 00:08:05,752
- ¿Sabes cómo lo hacemos?
- Lo sé. Vamos, puedes subir a la esquina.
43
00:08:05,953 --> 00:08:10,128
Oigan... ¡ustedes dos!
¿Adónde crees que vas?
44
00:08:10,129 --> 00:08:11,395
Sólo estoy caminando.
45
00:08:11,396 --> 00:08:13,816
- ¿Vas a llegar lejos?
- Tanto como podamos.
46
00:08:13,817 --> 00:08:15,072
- En el Fin del Mundo.
- ¡¿Dónde?!
47
00:08:15,073 --> 00:08:17,134
¿El fin del mundo? Eso es todo
a cien millas de aquí.
48
00:08:17,135 --> 00:08:18,554
- Bien.
- 119 millones
49
00:08:18,555 --> 00:08:20,902
- Doscientos.
- No lo dice en serio.
50
00:08:20,903 --> 00:08:21,903
- De nada.
- Lo hacemos.
51
00:08:22,816 --> 00:08:27,456
Bueno... si quieres
viajar en un auto real...
52
00:08:30,876 --> 00:08:34,960
- ¿Esa vulgar cosa roja es tuya?
- Mío.
53
00:08:34,961 --> 00:08:38,604
- Podría ser eso.
- Ella dejaría el tuyo atrás.
54
00:08:39,103 --> 00:08:42,059
- Hay muchos caballos, ¿entiendes?
- Sólo músculos...
55
00:08:43,249 --> 00:08:44,529
Sin delicadeza.
56
00:08:44,530 --> 00:08:45,747
Geoffrey...
57
00:08:47,389 --> 00:08:48,830
Desafíalo a una carrera.
58
00:08:51,184 --> 00:08:53,338
te reto
a la carrera!
59
00:08:53,848 --> 00:08:55,052
¡Acepto!
60
00:08:57,217 --> 00:09:00,388
- ¿Y dónde?
- Dije en Land's End.
61
00:09:00,392 --> 00:09:02,573
- Dafne...
- Es un largo camino.
62
00:09:02,574 --> 00:09:07,660
Entonces tienes miedo de que el tuyo esté ahí.
¿No entregará un auto nuevo?
63
00:09:08,280 --> 00:09:10,966
Y volverá sin parar,
y seguirá coleccionando autoestopistas.
64
00:09:10,967 --> 00:09:11,967
¿Así que lo que?
65
00:09:13,601 --> 00:09:14,601
Acepto.
66
00:09:15,789 --> 00:09:16,789
¡Excelente!
67
00:09:18,674 --> 00:09:24,055
- Está bien, me despediré de mis invitados.
- Excelente.
68
00:09:24,726 --> 00:09:30,004
- Es una idea loca, Daphne.
- Lo sé, por eso me gustas.
69
00:09:30,865 --> 00:09:32,702
No creo que conduzcas.
70
00:09:35,786 --> 00:09:37,781
Vamos, tenemos que prepararnos.
71
00:09:40,125 --> 00:09:42,498
Mira...
¡Cállate todo el mundo!
72
00:09:42,936 --> 00:09:45,821
Mira... ¡Escucha!
¡Paz!
73
00:09:46,530 --> 00:09:47,451
¡Podemos hacerlo!
74
00:09:48,086 --> 00:09:50,420
Mira...
¡Vamos, cállate!
75
00:09:57,837 --> 00:10:00,798
Callad todos.
Billy quiere decirte algo.
76
00:10:01,207 --> 00:10:02,187
¿Cuál es el problema?
77
00:10:02,769 --> 00:10:04,400
te invito a que vengas
mira el principio
78
00:10:04,573 --> 00:10:06,450
la carrera más importante del año.
79
00:10:06,656 --> 00:10:08,538
- ¡¿Qué tipo?!
- ¿Quién correrá?
80
00:10:08,539 --> 00:10:10,239
¿Pero quién? quien lo hará
¿correr con quién?
81
00:10:10,240 --> 00:10:12,911
Geoffrey y Daphne me desafiaron
para la carrera.
82
00:10:12,912 --> 00:10:14,639
¡Qué emocionante!
¿Dónde?
83
00:10:15,123 --> 00:10:19,159
- En el Fin del Mundo.
- ¡Usted está loco!
84
00:10:19,746 --> 00:10:21,307
- ¿Puedo ir yo también?
- No.
85
00:10:21,308 --> 00:10:23,092
Hola Geoffrey, ¿dónde?
¿Vamos?
86
00:10:23,093 --> 00:10:25,043
Ni siquiera tuvimos que
momento de discutirlo.
87
00:10:25,044 --> 00:10:26,605
¡No importa de qué manera!
88
00:10:26,712 --> 00:10:29,361
Los primeros en nadar en el Atlántico
es el ganador
89
00:10:29,362 --> 00:10:31,762
- ¡¿Nadará?!
- Entonces rema.
90
00:10:31,763 --> 00:10:35,263
Necesitará testigos.
Tiene que ir a comprobar tus tiempos.
91
00:10:35,264 --> 00:10:37,134
Seré testigo.
yo seré
92
00:10:37,509 --> 00:10:40,676
¡Genial! angela sera tuya
Testigo y estaré con Billy.
93
00:10:40,677 --> 00:10:42,846
¡¿OMS?!
No quiero eso...
94
00:10:43,167 --> 00:10:47,308
Geoffrey irá con Ángela.
y yo iré con Billy.
95
00:10:47,684 --> 00:10:51,313
- Comienza la carrera...
- ¡Cuando terminemos el champán!
96
00:11:06,327 --> 00:11:09,714
- ¡Estás usando mi abrigo!
- ¡No te preocupes, te lo devolveré!
97
00:11:10,377 --> 00:11:12,426
No dejes que Billy lo haga
algunas tonterías.
98
00:11:13,078 --> 00:11:15,572
No te preocupes, lo traeré.
de vuelta en una sola pieza.
99
00:11:16,436 --> 00:11:20,070
¡Billy, vamos!
¡Apresúrate!
100
00:11:20,702 --> 00:11:25,317
Bien. bien. No te preocupes.
Tenemos mucho tiempo.
101
00:11:25,318 --> 00:11:27,176
¡Treinta segundos!
102
00:11:29,480 --> 00:11:32,350
- ¿De verdad quieres conducir así?
- ¿Qué hay de malo en eso?
103
00:11:32,692 --> 00:11:34,080
¿No te gusta?
104
00:11:34,081 --> 00:11:36,702
Me encanta absolutamente
simplemente increíble...
105
00:11:43,376 --> 00:11:45,290
veinte segundos
106
00:11:45,291 --> 00:11:49,729
- ¡Hazlo! ¡Comenzar!
- ¡Intentar otra vez!
107
00:11:51,745 --> 00:11:54,989
No te quedes ahí, Billy.
¡Apresúrate!
108
00:11:55,353 --> 00:11:59,843
No te preocupes. Este
será el primero.
109
00:12:18,554 --> 00:12:20,382
Diez segundos.
110
00:12:21,043 --> 00:12:23,350
¡Hazlo! ¡Entra, Billy!
¡Hazlo!
111
00:12:23,351 --> 00:12:26,430
- ¡No sabes cómo funciona!
- Yo conduciré. ¡Subirse!
112
00:12:28,971 --> 00:12:30,802
¡Cuatro segundos!
113
00:12:31,003 --> 00:12:34,214
Tres, dos, uno...
114
00:12:34,840 --> 00:12:36,304
¡Empieza!
115
00:12:49,165 --> 00:12:51,838
Reconozco que Daphne,
Seguro que sabe conducir.
116
00:12:52,094 --> 00:12:54,450
mi hermano se comprometió
para conducir su coche?
117
00:12:54,954 --> 00:12:57,595
- ¿Por qué no me dejas conducir?
-¿Sabes conducir?
118
00:12:57,887 --> 00:13:01,375
Bueno, estaba conduciendo
El auto de Billy. Una vez.
119
00:13:22,037 --> 00:13:24,644
- ¡Puedes conducir!
- ¿Sabes leer mapas?
120
00:13:24,645 --> 00:13:25,483
Bueno, un poco.
121
00:13:25,484 --> 00:13:28,446
Luego encuentra el camino más directo.
A Land's End, por favor.
122
00:13:36,684 --> 00:13:37,750
¿En qué dirección?
123
00:13:44,675 --> 00:13:45,730
¡Crucial!
124
00:13:45,731 --> 00:13:49,366
no te preocupes
Navegaré por las estrellas.
125
00:13:49,735 --> 00:13:53,160
Si habrá Polaris
De este lado estará bien.
126
00:13:53,943 --> 00:13:55,245
¿la ves?
127
00:13:56,819 --> 00:13:57,964
Bueno, ¡no lo sé!
128
00:13:58,932 --> 00:14:01,284
- Está aquí.
- ¡No mires atrás!
129
00:14:08,073 --> 00:14:10,632
¿Tenemos que ir tan rápido?
Hay muchos baches.
130
00:14:10,633 --> 00:14:14,348
- ¿Quieres ganar o no?
- Supongo que sí.
131
00:14:21,858 --> 00:14:25,347
- Tengo frío.
- Dios mío, realmente sabe conducir.
132
00:14:25,543 --> 00:14:29,459
- ¡Dije que tenía frío!
- ¿Qué? Así que acuéstate en el suelo.
133
00:14:29,585 --> 00:14:33,163
- ¡¿Dónde?!
- Túmbate cerca del motor, allí hace calor.
134
00:14:33,164 --> 00:14:35,468
¡Maldición! ¡Maldita carrera!
Ojalá no hubiera ido.
135
00:14:35,918 --> 00:14:38,372
- ¿Qué?
- ¡Tranquilizarse!
136
00:14:53,547 --> 00:14:54,987
Creo que voy a vomitar.
137
00:14:54,988 --> 00:14:58,349
Bueno, ese auto es tuyo. entonces
Sobre todo, no me vomites encima.
138
00:15:02,570 --> 00:15:06,238
Aquí el camino se ensancha,
El hombre intenta alcanzarlos.
139
00:15:06,371 --> 00:15:08,270
no me importa en absoluto
¿Qué estás haciendo?
140
00:15:13,434 --> 00:15:15,028
No, no puedes hacerlo.
141
00:15:46,728 --> 00:15:49,677
los tengo
ahora gano angelo!
142
00:15:51,612 --> 00:15:53,826
- ¿Qué tan alto puede llegar?
- ¿Qué?
143
00:15:53,827 --> 00:15:55,802
¡Ese motor!
¿A cuantos grados?
144
00:15:56,369 --> 00:15:59,154
Simplemente mantenga ese puntero en la pantalla,
para no llegar al campo rojo.
145
00:15:59,941 --> 00:16:00,749
Correctamente.
146
00:16:01,681 --> 00:16:03,993
- ¡Quiero bajarme!
- ¡¿Qué deseas?!
147
00:16:03,994 --> 00:16:06,832
- ¡Quiero bajarme!
- ¡No puedes!
148
00:16:06,926 --> 00:16:08,891
¡Para el auto, voy a vomitar!
149
00:16:09,077 --> 00:16:12,349
- No...
- ¡Sí, ahora!
150
00:16:14,031 --> 00:16:17,585
Se ralentiza.
¡Se detienen!
151
00:16:29,825 --> 00:16:32,378
- ¿No quieres parar también?
- ¿Por qué?
152
00:16:32,718 --> 00:16:35,632
- ¡Puede que estén en problemas!
- ¿Crees que se detendrían por mí?
153
00:16:35,853 --> 00:16:38,772
- ¡Sí!
- Vamos a ganar esa carrera.
154
00:16:49,518 --> 00:16:52,114
Alégrate, Billy.
Pronto será el día.
155
00:16:52,115 --> 00:16:53,736
No será tan malo.
156
00:16:54,664 --> 00:16:55,931
No...
157
00:16:59,023 --> 00:17:01,895
Ir despacio.
Más despacio, ¿vale?
158
00:17:01,896 --> 00:17:04,377
Tomaré un poco, ¿vale? todo estará bien
hasta que veo el camino
159
00:17:04,378 --> 00:17:07,686
- ¿Qué pasa si algo se interpone en el camino?
- No hay nadie a esta hora.
160
00:17:07,928 --> 00:17:08,884
Sólo nosotros.
161
00:17:09,401 --> 00:17:11,795
Lento por el amor de Dios
antes de que nos matemos unos a otros
162
00:17:11,796 --> 00:17:14,081
Perdimos el rumbo.
¿No puedes verla?
163
00:17:14,583 --> 00:17:17,458
No, echa un vistazo
mejor para.
164
00:17:18,661 --> 00:17:20,496
Volveremos a ello en alguna parte.
165
00:17:20,757 --> 00:17:23,142
¿No estás loco? el puede
estar en cualquier lugar!
166
00:17:28,511 --> 00:17:29,305
Gasolina...
167
00:17:30,123 --> 00:17:34,183
- ¿No lo comprobaste antes de irnos?
- No me dijiste nada.
168
00:17:34,583 --> 00:17:37,964
- ¿Tienes un bote de repuesto?
- Sí.
169
00:17:38,580 --> 00:17:41,994
Por supuesto que tengo un bote...
reserva.
170
00:17:46,177 --> 00:17:47,369
Pero está vacío.
171
00:17:48,223 --> 00:17:50,720
Sí, está vacío.
Ayer llené el último gas.
172
00:17:50,921 --> 00:17:54,137
Así que será mejor que lo encuentres
una lata vacía
173
00:17:54,138 --> 00:17:56,137
y ve a alguna parte
consigue gasolina, ¿verdad?
174
00:17:56,138 --> 00:17:57,138
Pero estamos en alguna parte
en medio de la nada!
175
00:17:57,139 --> 00:18:00,110
Mira Billy... somos
en plena carrera, ¿recuerdas?
176
00:18:00,311 --> 00:18:04,174
- ¡Lo mínimo que puedes hacer es intentarlo!
- Entonces sí. Entonces sí.
177
00:18:18,455 --> 00:18:22,064
- ¿Qué, qué pasó?
- ¡Hay un acantilado!
178
00:18:22,065 --> 00:18:23,746
Unos metros más
¡y caeríamos!
179
00:18:23,747 --> 00:18:27,494
¡Pero no nos caímos! y manuales
se aplica el freno.
180
00:18:27,529 --> 00:18:30,215
Puedes irte ahora
conseguir la gasolina?
181
00:18:30,216 --> 00:18:33,334
- ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
- ¡Hazlo! ¡Vamos!
182
00:18:34,244 --> 00:18:37,315
Entonces sí.
¡Así que sí!
183
00:19:32,505 --> 00:19:34,653
¿Porra?
Eres tu
184
00:20:26,922 --> 00:20:30,466
“VOLVERÉ EN UN MOMENTO.
ESPERA AQUÍ. D."
185
00:20:32,627 --> 00:20:35,019
¿Porra?
donde estas
186
00:20:53,544 --> 00:20:57,569
- ¿No la asusté, señorita?
- Sí, se asustó.
187
00:20:58,292 --> 00:21:01,769
- ¿Puedo ayudarle?
- No, si no puedes...
188
00:21:02,395 --> 00:21:04,886
mostrar donde esta
en algún lugar un taller o una posada.
189
00:21:06,040 --> 00:21:09,692
- Aquí no hay nada de eso.
- No...
190
00:21:10,032 --> 00:21:11,483
Entonces no me ayudarás.
191
00:21:37,059 --> 00:21:38,590
no puedes ir allí
Señorita.
192
00:21:39,958 --> 00:21:44,078
- ¿Por qué? ¿Qué hay ahí?
- Bueno, la casa, pero no puedes ir allí.
193
00:21:44,324 --> 00:21:46,475
- ¿Por qué no?
- Está vacío, señorita.
194
00:21:46,476 --> 00:21:50,095
Ha estado vacío durante mucho tiempo.
No hay nadie allí ahora, señorita.
195
00:23:23,050 --> 00:23:26,918
Tenía que hacerlo, señorita.
Impide que vayas allí.
196
00:23:27,667 --> 00:23:29,126
¿están ahí?
Señorita.
197
00:23:29,684 --> 00:23:30,617
¿"Ellos"?
198
00:23:32,042 --> 00:23:34,246
Pero me dijiste
que nadie vive allí.
199
00:23:35,592 --> 00:23:38,651
Sabes, no quería
para ir allí señorita.
200
00:23:40,343 --> 00:23:41,590
Entonces ¿quién está ahí?
201
00:23:44,736 --> 00:23:48,472
Si no me dices
Tendré que descubrirlo por mí mismo.
202
00:23:49,468 --> 00:23:50,290
¡No!
203
00:23:53,032 --> 00:23:54,022
¡¿No?!
204
00:23:55,812 --> 00:23:57,336
Te harán daño.
205
00:23:57,556 --> 00:24:00,174
¡Apártate de mi camino!
206
00:24:05,830 --> 00:24:06,975
Te dije.
207
00:24:08,155 --> 00:24:10,871
Sí, te lo advertí.
208
00:24:38,263 --> 00:24:41,524
¿Te das cuenta de que has traspasado aquí?
¿Qué quieres aquí?
209
00:24:41,525 --> 00:24:43,591
Pero... pero él
¡Me atacó!
210
00:24:46,051 --> 00:24:49,477
- ¿OMS?
- Estuvo aquí hace un tiempo.
211
00:24:51,335 --> 00:24:52,800
Será mejor que entres.
212
00:25:50,011 --> 00:25:50,963
quien eres tu
213
00:25:51,341 --> 00:25:54,368
Mi nombre es Dafne.
Cazador de Daphne Wells.
214
00:25:56,414 --> 00:26:00,763
- ¿Caminaste por el pantano?
- Conduje un coche.
215
00:26:01,877 --> 00:26:05,023
- ¿Y dónde está tu conductor?
- Conducía solo.
216
00:26:07,135 --> 00:26:08,055
¿Solo?
217
00:26:08,549 --> 00:26:10,633
No. Tenía un pasajero.
pero estaba perdido para mí.
218
00:26:11,713 --> 00:26:13,239
¿Entonces viniste aquí solo?
219
00:26:14,317 --> 00:26:15,092
Sí.
220
00:26:16,597 --> 00:26:19,375
- ¿Qué pasó con el coche?
- Se nos terminó la gasolina.
221
00:26:20,264 --> 00:26:22,381
Por cierto, no deberías
alguno?
222
00:26:22,736 --> 00:26:26,229
Me temo que no.
donde esta tu auto
223
00:26:27,339 --> 00:26:32,115
En el pantano. discúlpeme
pero conduje toda la noche
224
00:26:33,159 --> 00:26:35,221
Quizás quieras descansar.
225
00:26:35,222 --> 00:26:37,497
No, no puedo
abusar así.
226
00:26:37,498 --> 00:26:39,390
al menos déjame
para ofrecerte té.
227
00:26:40,344 --> 00:26:43,182
Serías muy amable.
Gracias.
228
00:26:58,906 --> 00:27:01,975
Ayah, esta jovencita
se quedará con nosotros por un tiempo.
229
00:27:02,323 --> 00:27:04,207
Tráele té y
Luego prepara su habitación.
230
00:27:04,208 --> 00:27:05,025
¿Habitación?
231
00:27:06,101 --> 00:27:08,617
La niebla de esta mañana
Probablemente será todo el día.
232
00:27:08,793 --> 00:27:11,318
A veces se necesitan varios días.
Ayah, el té.
233
00:27:29,845 --> 00:27:35,065
Mantenemos la casa caliente.
Estamos acostumbrados, ¿sabes?
234
00:27:35,749 --> 00:27:41,104
- Supongo que tienes frío.
- Sí, no me di cuenta del frío que hacía.
235
00:27:48,568 --> 00:27:52,488
- ¿Es esa su esposa, señor...?
- Lorenzo.
236
00:27:53,547 --> 00:27:54,509
Sí, lo es.
237
00:27:55,640 --> 00:27:58,701
Ella es hermosa.
¿La conoceré?
238
00:28:02,318 --> 00:28:03,671
Mi esposa murió.
239
00:28:04,919 --> 00:28:08,421
Disculpe. Pero cuando estás
dijo "nosotros", supuse...
240
00:28:08,422 --> 00:28:11,026
todavía siento
que estamos juntos
241
00:28:12,172 --> 00:28:14,882
pero quise decir ayah
mi ama de llaves
242
00:28:15,013 --> 00:28:16,748
"Aya" significa
amor, ¿verdad?
243
00:28:17,918 --> 00:28:19,662
¿Era la niñera de tu hijo?
244
00:28:21,390 --> 00:28:22,658
Sí, lo era.
245
00:28:24,134 --> 00:28:25,845
fue muy
chico lindo
246
00:28:27,403 --> 00:28:29,476
Sigue siendo tan guapo ahora
cuando creció
247
00:28:32,134 --> 00:28:33,332
No tengo idea.
248
00:28:34,918 --> 00:28:36,179
¿No lo ves?
249
00:28:39,297 --> 00:28:40,329
No.
250
00:28:42,521 --> 00:28:43,724
No, no lo veo.
251
00:28:50,253 --> 00:28:52,604
Afuera.
¡Fuera de aquí!
252
00:29:18,118 --> 00:29:21,199
es mi pasatiempo
Hago violines.
253
00:29:21,200 --> 00:29:23,498
¿Los juegas? quiero
decir, aparte de hacerlos?
254
00:29:23,499 --> 00:29:24,381
Sólo un poco.
255
00:29:24,585 --> 00:29:27,304
- ¿Estás jugando bien?
- Eso es difícil de decir.
256
00:29:27,305 --> 00:29:28,530
Ahora tienes que jugar conmigo.
257
00:29:29,001 --> 00:29:30,692
No tan bueno como
Me gustaría pero...
258
00:29:31,082 --> 00:29:32,534
Pero razonablemente bien.
259
00:29:33,230 --> 00:29:36,724
- ¿Te gusta la música?
- Sí. Muy.
260
00:31:34,619 --> 00:31:35,859
Señor, usted está jugando
maravilloso.
261
00:31:37,401 --> 00:31:40,073
-Eres demasiado amable.
- Es cierto.
262
00:31:41,208 --> 00:31:44,850
¿Sabes cuánto tiempo dormiste?
Debieron ser casi tres horas.
263
00:31:45,207 --> 00:31:48,037
- Y me siento mucho mejor.
- Excelente.
264
00:31:48,240 --> 00:31:49,805
¡Dios mío!
¡Porra!
265
00:31:50,100 --> 00:31:51,757
fue a buscar gasolina
al auto...
266
00:31:51,758 --> 00:31:53,871
- ...¡durante horas!
- Todavía hay mucha niebla.
267
00:31:55,588 --> 00:31:57,697
Pero yo el allí
¡No puedo irme!
268
00:31:57,821 --> 00:32:00,042
Tom puede irse.
Mi jardinero.
269
00:32:00,043 --> 00:32:02,736
Él lo sabe aquí. nosotros somos
porque aquí rodeado de pantanos,
270
00:32:02,907 --> 00:32:04,626
tu puedes ser
muy peligroso.
271
00:32:04,635 --> 00:32:06,312
Pero ¿cómo sabrá
¿Dónde debería mirar?
272
00:32:06,313 --> 00:32:08,140
Él lo sabrá, confía en mí.
273
00:32:08,141 --> 00:32:09,673
Bueno, si lo eres
¿estás seguro...?
274
00:32:10,723 --> 00:32:14,177
Lo soy si me disculpas
Iré a decirle.
275
00:32:57,700 --> 00:33:00,380
¿Por qué estás aquí? Aquí está.
entrada prohibida!
276
00:33:02,269 --> 00:33:04,611
- Esta es la capilla privada del pastor.
- Pero el señor Lawrence no está aquí.
277
00:33:04,612 --> 00:33:06,847
no me gusta estar aquí
los extraños deambulan sin supervisión.
278
00:33:08,833 --> 00:33:11,632
Frente a nuestro invitado
hablar ingles
279
00:33:14,550 --> 00:33:16,353
fue mi culpa
No debería haber venido aquí...
280
00:33:16,354 --> 00:33:19,084
este es el santuario de dios
todos son bienvenidos aquí.
281
00:33:29,258 --> 00:33:31,643
por favor entiende
Ayah, ella como si
282
00:33:31,644 --> 00:33:33,491
ella no pertenecía a
Siglo XX.
283
00:33:33,808 --> 00:33:36,742
Tengo que admitir que para mí también
esto fue difícil de aceptar
284
00:33:36,743 --> 00:33:38,701
porque viví en el extranjero
hasta luego
285
00:33:39,089 --> 00:33:41,208
Y la vida en la India era
muy diferente.
286
00:33:42,690 --> 00:33:45,881
Le pedí a Tom que encontrara
tu amigo y lo traje aquí.
287
00:34:43,159 --> 00:34:43,926
¡Ponerse de pie de un salto!
288
00:34:52,049 --> 00:34:52,857
¡Ponerse de pie de un salto!
289
00:35:59,585 --> 00:36:01,360
Inglés por favor.
290
00:36:01,814 --> 00:36:03,820
Tom volvió.
291
00:36:03,821 --> 00:36:04,985
¿Billy está con él?
292
00:36:06,043 --> 00:36:07,197
¿Lo invitarás?
293
00:36:13,803 --> 00:36:16,190
- ¿Así que lo que?
- No estaba allí, señor.
294
00:36:16,521 --> 00:36:17,599
¿Él no estaba allí?
295
00:36:18,612 --> 00:36:22,974
el auto estaba ahí
pero él no estaba allí.
296
00:36:23,368 --> 00:36:26,347
Traté de encontrarlo pero
la niebla todavía es espesa.
297
00:36:26,499 --> 00:36:29,671
Le dije que esperara allí.
Escribí un mensaje en el cristal.
298
00:36:31,064 --> 00:36:32,875
lo encontré
en el asiento del conductor.
299
00:36:40,032 --> 00:36:41,110
¿Qué está escrito ahí?
300
00:36:44,538 --> 00:36:46,636
"Me fui a casa. Billy".
301
00:36:49,045 --> 00:36:50,570
Debe haber estado cansado
de la espera.
302
00:36:52,991 --> 00:36:54,551
¿Eso es todo, Sr. Lawrence?
303
00:36:55,195 --> 00:36:56,850
Sí, eso es todo.
304
00:37:01,916 --> 00:37:03,722
te espero
se calmó.
305
00:37:08,766 --> 00:37:09,591
Bueno...
306
00:37:12,496 --> 00:37:16,045
¿Qué piensas?
Sobre ella.
307
00:37:16,253 --> 00:37:18,555
La encontré para él.
No lo olvides.
308
00:37:18,556 --> 00:37:21,604
- Tú...
- Sí, lo hago.
309
00:37:22,971 --> 00:37:25,402
fueron mis oraciones
quien nos la trajo.
310
00:37:28,418 --> 00:37:33,539
- Le gustará.
- Recé y ella vino.
311
00:37:33,745 --> 00:37:36,511
Se merece lo que recibe
esa vaca herética.
312
00:37:38,134 --> 00:37:40,516
- No lo digas.
- ¿Qué?
313
00:37:42,992 --> 00:37:47,299
"Vaca"? Por supuesto, tu
adoras a las vacas, ¿no?
314
00:37:48,450 --> 00:37:51,855
- No sois herejes.
- Ten cuidado.
315
00:38:04,939 --> 00:38:06,544
Dime cuando
será nítido.
316
00:38:07,428 --> 00:38:09,711
Ahora. Bellamente enfocado.
317
00:38:09,974 --> 00:38:11,405
¿Eso es el Himalaya?
318
00:38:12,144 --> 00:38:14,854
Sí. podríamos tenerlos
observar desde nuestro jardín.
319
00:38:15,123 --> 00:38:16,835
Excelente.
320
00:38:17,641 --> 00:38:19,608
no puedo imaginar
¿Por qué te fuiste?
321
00:38:20,600 --> 00:38:24,128
Maharajá Hapak,
y su familia.
322
00:38:24,414 --> 00:38:25,938
Sin sus esposas, por supuesto.
323
00:38:25,939 --> 00:38:27,729
a el no le gustaria eso
si fueran fotografiados.
324
00:38:27,764 --> 00:38:30,905
- ¿No hay "esposas"?
- Oficialmente tenía tres.
325
00:38:31,555 --> 00:38:34,754
- Le gustaban mucho las mujeres.
- Muy interesante.
326
00:38:36,050 --> 00:38:38,834
El joven detrás de él.
quien es ese
327
00:38:38,835 --> 00:38:40,069
Su hijo mayor.
328
00:38:40,613 --> 00:38:42,012
Muy guapo.
329
00:38:43,068 --> 00:38:43,985
Sólo para alguien.
330
00:38:45,027 --> 00:38:46,239
¿No te gustó?
331
00:38:47,677 --> 00:38:49,174
Era un juerguista.
332
00:38:53,355 --> 00:38:56,096
Pervertido y corrupto.
Él también destruyó a mi familia.
333
00:38:56,097 --> 00:38:57,990
primero mi esposa
y luego mi hijo.
334
00:38:58,225 --> 00:38:59,633
Y finalmente se suicidó.
335
00:38:59,735 --> 00:39:00,735
Eso es terrible.
336
00:39:01,484 --> 00:39:03,870
Lo siento, ella no lo hizo
pediría tanto...
337
00:39:04,216 --> 00:39:06,552
debe ser muy
doloroso hablar de ello.
338
00:39:06,769 --> 00:39:09,409
Hay dolor en eso también
hable de ella o no.
339
00:39:18,203 --> 00:39:19,697
¿Es usted pastor?
340
00:39:21,221 --> 00:39:22,321
Yo solía serlo.
341
00:39:24,165 --> 00:39:24,881
Mirar.
342
00:39:25,677 --> 00:39:29,771
Miles de creyentes devotos.
Millones en todo el país.
343
00:39:29,772 --> 00:39:32,682
Adoradores de Brahma,
Shiva, Vishnu...
344
00:39:33,299 --> 00:39:36,603
Mira lo que están dispuestos a hacer.
sufren para demostrar su devoción.
345
00:39:36,913 --> 00:39:39,274
este hombre se fue
y el sol le quemó los ojos
346
00:39:39,275 --> 00:39:42,104
para tu placer
la voluntad de sus dioses.
347
00:39:42,773 --> 00:39:44,388
Pensé lo mismo...
348
00:39:44,483 --> 00:39:46,863
La verdad ciertamente
ella debería haber estado allí en alguna parte
349
00:39:46,864 --> 00:39:48,612
cuando ella inspiró tal
devoción.
350
00:39:49,383 --> 00:39:53,968
Por supuesto... lo encontré
sólo suciedad y podredumbre allí.
351
00:39:54,496 --> 00:39:58,268
El propio Maharaja me trajo
a su fe esotérica.
352
00:39:58,348 --> 00:40:01,705
Yo estaba entre sus elegidos
invitados, lo que me halagó.
353
00:40:01,996 --> 00:40:03,657
Pero no tenía idea de qué
en realidad significa
354
00:40:04,502 --> 00:40:09,446
Incluso convencí a Harriet para que
ella se hizo seguidora, pero ella era a quien él realmente quería.
355
00:40:09,936 --> 00:40:12,642
Y entonces... Simón...
356
00:40:13,528 --> 00:40:16,424
Fue repugnante y obsceno.
357
00:40:17,656 --> 00:40:19,680
Dios mío... perdóname.
358
00:40:31,318 --> 00:40:34,033
creo que hay niebla
ella se disolvió un poco.
359
00:40:34,620 --> 00:40:36,136
si hay
un taller de reparaciones en algun lado...
360
00:40:36,137 --> 00:40:37,005
¡No!
361
00:40:39,782 --> 00:40:41,698
Niebla en este paisaje
ella es muy traicionera.
362
00:40:41,861 --> 00:40:44,500
Él puede volver así
tan rápido como ella desapareció.
363
00:40:44,708 --> 00:40:46,571
Tienes que esperar hasta
quedará completamente claro.
364
00:40:48,253 --> 00:40:50,250
será pronto
servir el almuerzo.
365
00:40:50,878 --> 00:40:52,823
Me temo que sí
comida vegetariana.
366
00:40:53,420 --> 00:40:57,396
Ayah es miembro
Sectas hindúes y no come carne.
367
00:40:59,415 --> 00:41:00,891
Aprendí a vivir sin carne.
368
00:41:03,927 --> 00:41:07,984
Sin embargo...
si necesitas algo...
369
00:41:14,644 --> 00:41:16,911
Tu baño está listo.
370
00:41:17,806 --> 00:41:20,068
habrá comida
una vez que hayas terminado.
371
00:41:39,065 --> 00:41:41,508
La bañera se está enfriando.
372
00:41:55,136 --> 00:41:59,090
- ¿Necesitas que te dé un baño?
- No, gracias.
373
00:42:00,623 --> 00:42:05,171
No te bañes por mucho tiempo.
El señor Lawrence odia esperar.
374
00:42:09,098 --> 00:42:10,860
¿Cómo cierro la puerta?
375
00:42:11,248 --> 00:42:13,897
no hay necesidad
nadie viene aqui
376
00:45:34,602 --> 00:45:37,806
cuando vas
¿liberarme de mi promesa?
377
00:45:46,093 --> 00:45:46,877
¿Sí?
378
00:45:47,109 --> 00:45:48,942
lo siento
por favor discúlpeme
379
00:45:50,157 --> 00:45:51,708
Está bien.
380
00:45:55,417 --> 00:45:57,655
Escuché música.
381
00:45:58,960 --> 00:46:00,706
Está tranquilo aquí.
382
00:46:01,800 --> 00:46:02,994
Tú oraste.
383
00:46:04,719 --> 00:46:08,187
- ¿Eso te sorprende?
- Después de lo que me dijiste, sí.
384
00:46:10,914 --> 00:46:13,669
perdí la fe y
Rezo para que ella regrese.
385
00:46:59,180 --> 00:47:01,255
realmente lo eres
cansada querida
386
00:47:01,391 --> 00:47:04,162
¿Por qué estás realmente
¿No descansarás en tu habitación?
387
00:47:04,330 --> 00:47:08,035
- Realmente tengo que irme ahora.
- La niebla sigue siendo muy espesa.
388
00:47:10,402 --> 00:47:12,032
Tu habitación está lista.
389
00:47:13,158 --> 00:47:13,954
Vamos.
390
00:47:27,510 --> 00:47:28,363
Gracias.
391
00:47:55,881 --> 00:47:57,548
- No...
- Yo te ayudaré.
392
00:48:05,295 --> 00:48:07,778
prefiero quedarme
disfrazado. Gracias.
393
00:48:11,276 --> 00:48:12,977
puedes tirar
esta cortina.
394
00:48:14,163 --> 00:48:16,911
juntar
y también lo hacen los demás partidos.
395
00:48:21,633 --> 00:48:24,090
Esta casa está rodeada de
humedales.
396
00:48:26,420 --> 00:48:28,125
Hay demasiados mosquitos.
397
00:48:29,947 --> 00:48:31,661
algunos de ellos
son peligrosos.
398
00:48:36,304 --> 00:48:38,049
Es por tu propio bien.
399
00:55:32,629 --> 00:55:34,083
Deberías irte ahora.
400
00:59:32,773 --> 00:59:33,784
¡Dios mío!
401
01:00:27,845 --> 01:00:29,316
¿Dijiste que eras pariente?
402
01:00:29,317 --> 01:00:32,709
Bueno, él es...
Él era mi hermano.
403
01:00:32,710 --> 01:00:36,212
me temo que no hay
nada bonito que ver.
404
01:00:57,237 --> 01:00:58,338
Él es su hermano.
405
01:00:58,339 --> 01:01:00,999
Gracias señor.
Es muy molesto, lo sé.
406
01:01:01,200 --> 01:01:03,763
- ¿Encontraron a alguien con él?
- Estaba solo, señor.
407
01:01:03,764 --> 01:01:06,410
- Pero todavía había una chica con él.
- No cuando lo encontramos.
408
01:01:06,586 --> 01:01:09,561
Tal vez ella ya se haya ido
antes, pero lo dudo.
409
01:01:11,453 --> 01:01:14,150
- ¿Se ha registrado toda la zona?
- No, señor.
410
01:01:14,721 --> 01:01:15,821
¿Por qué no?
411
01:01:15,941 --> 01:01:18,343
Si pudieras ver donde estaba
cuerpo encontrado, ¿entiendes?
412
01:01:18,344 --> 01:01:20,876
- Me gustaría verlo.
- Está bien, señor.
413
01:01:21,174 --> 01:01:23,482
- ¿Está lejos?
- No, un cuarto de milla.
414
01:01:23,583 --> 01:01:24,465
¿No quieres conducir?
415
01:01:25,529 --> 01:01:28,062
No. Nunca estoy en nada.
No parecía así, señor, yo...
416
01:01:28,162 --> 01:01:31,359
Creo que ya soy lo suficientemente mayor
considerar darle una oportunidad.
417
01:01:31,360 --> 01:01:33,965
Así es como es
sígueme señor
418
01:01:36,987 --> 01:01:38,880
Ahí es donde lo encontramos.
Ahí mismo.
419
01:01:39,731 --> 01:01:40,523
Afortunadamente, digo.
420
01:01:40,886 --> 01:01:41,379
¿Por qué?
421
01:01:41,915 --> 01:01:44,544
Bueno, toda esta área
es un gran pantano.
422
01:01:45,280 --> 01:01:47,196
el auto se volcó
solo a un lugar fijo,
423
01:01:47,197 --> 01:01:49,120
de lo contrario lo haríamos
nunca encontraron.
424
01:01:49,531 --> 01:01:51,160
Durante la guerra
utilizado por los militares
425
01:01:51,161 --> 01:01:53,406
como entrenamiento
espacio pero...
426
01:01:54,072 --> 01:01:55,280
ellos vinieron
por muchos hombres.
427
01:01:56,285 --> 01:01:58,580
lo mismo paso
Probablemente también a la joven.
428
01:01:59,498 --> 01:02:00,217
Pido disculpas.
429
01:02:00,826 --> 01:02:03,585
Tienes la intención de rendirte
sin buscarla?
430
01:02:03,815 --> 01:02:04,805
¿Quién estaría buscándola?
431
01:02:04,906 --> 01:02:05,932
¿No puedes organizarlo?
432
01:02:05,933 --> 01:02:07,882
llama al granjero
ciudadanos, cualquiera.
433
01:02:08,510 --> 01:02:11,144
No pude localizar a nadie.
Venir aquí a buscar.
434
01:02:11,145 --> 01:02:12,497
Bueno, lo veré por mí mismo.
435
01:02:13,791 --> 01:02:15,628
no puedo detenerte
señor pero...
436
01:02:15,875 --> 01:02:17,203
yo no iría allí
se tu
437
01:02:20,427 --> 01:02:21,597
y tu yo
¿No ayudarás?
438
01:02:23,088 --> 01:02:24,221
no señor
No puedo ayudar.
439
01:02:24,547 --> 01:02:27,829
- Primero que nada, no tengo tiempo.
- Y en segundo lugar, tienes miedo.
440
01:02:29,181 --> 01:02:31,320
Eso es cierto.
tengo
441
01:02:32,342 --> 01:02:35,348
- Si sigues mi consejo...
- Gracias, no lo haré.
442
01:02:36,347 --> 01:02:40,380
Perdóname.
Adiós, señor. Señorita.
443
01:02:53,117 --> 01:02:55,265
No irás allí después de eso.
¡Qué dijo!
444
01:02:55,266 --> 01:02:56,872
Tenemos que encontrarla, Ángela.
445
01:02:56,873 --> 01:02:58,488
Pero... Pero no puedes conmigo
¡déjala en paz!
446
01:02:58,489 --> 01:02:59,656
Estarás bien.
447
01:02:59,811 --> 01:03:01,001
¡Tengo frío!
448
01:03:01,002 --> 01:03:02,957
El motor está encendido
te calentará.
449
01:03:03,391 --> 01:03:04,421
Tengo miedo.
450
01:03:04,422 --> 01:03:08,344
Si pasa algo, toca la bocina.
y volveré ¿entiendes?
451
01:04:01,846 --> 01:04:05,396
Geoffrey!
¡Tengo hambre!
452
01:05:47,724 --> 01:05:49,631
¡Dios mío!
¡¿Quién eres?!
453
01:05:53,240 --> 01:05:56,962
Golpeaste el cristal.
Y ella se golpeó la cabeza.
454
01:05:56,963 --> 01:05:58,387
donde estoy
después de todo esto?
455
01:05:58,893 --> 01:05:59,746
En mi casa.
456
01:06:00,136 --> 01:06:02,726
¿Pero dónde, idiota?
¿Qué estoy haciendo aquí?
457
01:06:03,417 --> 01:06:05,795
- No deberías regañarme.
- Disculpe.
458
01:06:05,796 --> 01:06:07,803
Bueno, has dado en el clavo
Dirígete al vaso.
459
01:06:07,804 --> 01:06:11,059
- ¡Mira, perdí a mi hermano!
- ¿Ella vino?
460
01:06:11,131 --> 01:06:13,644
En un accidente automovilístico.
¡Murió!
461
01:06:14,413 --> 01:06:17,358
- Yo también casi muero una vez.
- ¿En el ejército?
462
01:06:18,415 --> 01:06:20,966
A ver si me dejas salir
De nuevo en el camino yo...
463
01:06:20,967 --> 01:06:21,937
¡No te pierdas!
464
01:06:23,641 --> 01:06:24,358
¡¿No?!
465
01:06:25,735 --> 01:06:27,029
no puedes irte
Señorita.
466
01:06:30,259 --> 01:06:32,155
no te irás
en ninguna parte.
467
01:07:11,697 --> 01:07:13,494
cuanto tiempo yo
¿Quieres aguantar aquí?
468
01:07:14,413 --> 01:07:15,975
Como lo haré.
469
01:07:21,783 --> 01:07:23,703
¿Y cuánto tiempo crees que
que me escondes
470
01:07:23,704 --> 01:07:25,355
delante de alguien
quien vendrá a buscarme
471
01:07:26,161 --> 01:07:27,435
¿Quizás delante de tu hermano?
472
01:07:28,551 --> 01:07:29,797
Alguien estaba conmigo.
473
01:07:30,327 --> 01:07:32,116
Un hombre.
¡Oficial del ejército!
474
01:07:32,117 --> 01:07:33,816
Sé de él, lo he visto.
475
01:07:34,760 --> 01:07:35,861
Él me encontrará pronto.
476
01:07:37,119 --> 01:07:39,094
Pero él no sabe que eres
aquí, ¿verdad?
477
01:07:57,039 --> 01:07:58,460
¿Qué quieres entonces?
hacer conmigo?
478
01:08:08,074 --> 01:08:09,799
Pruébame
levanta el dedo!
479
01:08:34,163 --> 01:08:34,988
¿Hola?
480
01:08:40,932 --> 01:08:41,886
¿Hola?
481
01:09:00,434 --> 01:09:02,013
¿Hay alguien en casa?
482
01:09:46,079 --> 01:09:47,899
¿Qué estás haciendo?
en mi casa señor?
483
01:09:50,817 --> 01:09:53,159
te quiero a mi
explicó.
484
01:10:04,005 --> 01:10:05,715
Así que cuando encuentres
puerta abierta
485
01:10:05,716 --> 01:10:07,351
y estás en una situación
cuando estás desesperado por ayuda
486
01:10:07,352 --> 01:10:09,829
entras
Entra sin invitación.
487
01:10:10,865 --> 01:10:12,753
estoy seguro de que lo es
necesitas una bebida
488
01:10:13,148 --> 01:10:14,536
Seguro que lo es.
489
01:10:18,640 --> 01:10:21,734
Por favor tome asiento. dar las cosas
en el suelo.
490
01:10:35,890 --> 01:10:37,922
Ojalá para ti
Tendré buenas noticias.
491
01:10:37,923 --> 01:10:39,766
Señorita, sobre cual
hablaste fue
492
01:10:39,767 --> 01:10:43,359
alto y rubio con una chaqueta
¿Colores crema con un collar de perlas?
493
01:10:43,701 --> 01:10:45,825
- ¿Con botones así?
- Sí, esa es ella.
494
01:10:45,826 --> 01:10:48,117
Hace unas horas
ella estaba sentada en esta silla.
495
01:10:48,118 --> 01:10:49,537
Gracias a dios por eso.
496
01:10:49,538 --> 01:10:52,546
estaba muy preocupado
por lo que ella me dijo.
497
01:10:52,547 --> 01:10:54,890
- ¿Pero estaba bien?
- En perfecto.
498
01:10:56,640 --> 01:10:59,453
Ella dijo del joven,
quien estaba con ella
499
01:10:59,454 --> 01:11:01,035
que conducía muy mal.
500
01:11:01,779 --> 01:11:03,105
De hecho,
bastante peligrosamente.
501
01:11:03,695 --> 01:11:05,760
Ella lo hizo parar
para que ella pueda irse.
502
01:11:05,761 --> 01:11:07,630
sabes donde esta
¿Después de que ella se fue de aquí?
503
01:11:08,155 --> 01:11:09,918
- Mencionó Londres.
- ¿Londres?
504
01:11:10,772 --> 01:11:13,430
Tom, mi jardinero
La subí al autobús a Monkton.
505
01:11:13,790 --> 01:11:15,676
Ella podría salir de ahí
en tren.
506
01:11:16,495 --> 01:11:19,299
Entonces, tu…
tu búsqueda ha terminado.
507
01:11:19,525 --> 01:11:21,265
Ojalá fuera así.
508
01:11:22,724 --> 01:11:24,582
todavía tengo que
para encontrar a Ángela.
509
01:11:29,374 --> 01:11:30,479
tengo dinero
510
01:11:31,159 --> 01:11:32,700
No, no es necesario.
Los encontré.
511
01:11:35,126 --> 01:11:38,399
mientras estabas
"fuera". Inconsciente.
512
01:11:43,928 --> 01:11:46,011
te aseguro que si
con cualquier extraño,
513
01:11:46,012 --> 01:11:47,971
algo más
mujer muy atractiva
514
01:11:47,972 --> 01:11:50,069
aparece en el circuito
ocho kilómetros en esta zona,
515
01:11:50,070 --> 01:11:51,701
tom lo sabrá
y él me lo dirá.
516
01:11:51,960 --> 01:11:53,639
Mis conjeturas son
que angela
517
01:11:53,640 --> 01:11:55,323
ella se unió a lo mismo
autobús a Monkton...
518
01:11:55,864 --> 01:11:57,266
Como Daphne, ¿verdad?
519
01:11:58,242 --> 01:12:00,696
no puedo imaginar
que Ángela tomaría el autobús.
520
01:12:00,849 --> 01:12:02,870
Supongo que sí
ella no tenía elección.
521
01:12:03,138 --> 01:12:05,074
Hay gente alrededor
muy dispuesto
522
01:12:05,075 --> 01:12:06,667
aparentemente recomendado para ella
para hacerlo.
523
01:12:07,324 --> 01:12:07,945
Entonces...
524
01:12:10,773 --> 01:12:13,485
Gracias por su hospitalidad
y ayuda señor
525
01:12:13,486 --> 01:12:14,247
De nada.
526
01:12:18,127 --> 01:12:20,716
estoy bastante seguro
que ambas chicas están a salvo.
527
01:12:22,818 --> 01:12:24,818
¿Por qué no eres amable conmigo?
528
01:12:24,919 --> 01:12:26,379
¡No! ¡No!
529
01:12:56,139 --> 01:12:57,467
¡Bestia!
530
01:12:59,294 --> 01:13:01,859
dije que deberías
ella no me regañó.
531
01:13:19,829 --> 01:13:22,595
No podemos dejarla ir
Sr. Lawrence. Ella lo sabe.
532
01:13:23,017 --> 01:13:26,521
- ¿Y qué sabe él?
- Bueno...
533
01:13:27,280 --> 01:13:28,338
¿Qué pasó aquí?
534
01:13:28,871 --> 01:13:30,578
¿Y cómo podría saberlo?
535
01:13:31,265 --> 01:13:34,215
-Hablamos...
- ¡Y tú le dijiste que...!
536
01:13:35,463 --> 01:13:38,110
Ella me lo sacó
Sr. Lawrence. Empecé...
537
01:13:38,125 --> 01:13:40,355
Tú... tú...
¡un idiota!
538
01:13:41,897 --> 01:13:43,922
lo siento mucho
Sr. Lawrence.
539
01:13:45,462 --> 01:13:47,854
estoy seguro
que él la siente.
540
01:13:48,416 --> 01:13:50,375
muy bueno
tráela aquí
541
01:13:50,526 --> 01:13:52,135
¿Estás seguro?
que nadie la vio?
542
01:13:52,136 --> 01:13:53,758
nadie
Sr. Lawrence.
543
01:13:55,033 --> 01:13:56,367
Así que vete.
544
01:13:57,584 --> 01:14:00,713
Pero no puedes tenerla
herido. ¿entiendes?
545
01:14:47,046 --> 01:14:48,304
¡Déjalo!
546
01:14:48,305 --> 01:14:50,437
- Dame...
- ¡Déjame ir!
547
01:14:55,047 --> 01:14:56,410
¡Basta!
548
01:14:58,623 --> 01:15:01,562
- ¡Ven aquí, vaca!
- ¡Te lo mostraré!
549
01:15:09,180 --> 01:15:10,264
¡Déjame ir!
550
01:15:15,097 --> 01:15:16,470
¡Déjame en paz!
551
01:15:20,101 --> 01:15:21,461
¡Te lo mostraré!
552
01:15:24,436 --> 01:15:26,116
¡Vamos, lárgate!
553
01:15:26,718 --> 01:15:29,092
- Yo te enseñaré, tú...
- ¡Déjame en paz!
554
01:15:29,300 --> 01:15:32,027
¡Vamos, vamos! salir
¡Sal de mi cabaña!
555
01:15:33,959 --> 01:15:35,372
¡Déjame salir!
556
01:16:42,991 --> 01:16:43,908
¿eres tú?
557
01:16:45,836 --> 01:16:49,749
- ¿Y si lo fuera?
- ¿Entonces eres Tom o no?
558
01:16:50,228 --> 01:16:51,571
- Sí.
- Eso es mejor.
559
01:16:51,995 --> 01:16:53,184
mi auto esta atascado
en el hoyo.
560
01:16:53,185 --> 01:16:55,609
¿Podrías ir y ayudarme?
sacarlo de ahí?
561
01:16:56,057 --> 01:16:56,760
No tengo tiempo.
562
01:16:56,761 --> 01:16:59,412
no es por mucho tiempo
Investiga un poco durante unos minutos, ¿vale?
563
01:16:59,889 --> 01:17:01,948
Yo... tengo un trabajo
tengo que limpiar
564
01:17:03,772 --> 01:17:06,116
Veo que eras un soldado.
¿Qué regimiento?
565
01:17:07,522 --> 01:17:10,410
- ¿Por qué quieres saberlo?
- Podríamos servir juntos.
566
01:17:11,419 --> 01:17:12,185
¡Eres un oficial!
567
01:17:12,186 --> 01:17:14,153
Tal vez todavía lo somos
atendidos en el mismo sector.
568
01:17:16,595 --> 01:17:18,317
veo que te gusta
metales lixiviados.
569
01:17:18,759 --> 01:17:20,426
viejos hábitos
No te desharás de él, ¿verdad?
570
01:17:21,809 --> 01:17:23,082
No todos somos iguales.
571
01:17:23,083 --> 01:17:27,003
entonces me ayudas
¿O debería llamar al Sr. Lawrence?
572
01:17:45,107 --> 01:17:45,740
Gracias.
573
01:17:46,345 --> 01:17:47,694
atarte
subir de nuevo.
574
01:17:48,726 --> 01:17:52,275
- Prefiero caminar.
- ¿Alguna vez has conducido un coche como este?
575
01:17:53,257 --> 01:17:54,708
Sí, muchas veces.
576
01:17:55,330 --> 01:17:58,170
Escuché que ayudaste
Mi amigo puede tomar el autobús desde allí.
577
01:17:59,122 --> 01:18:01,402
- No.
- Esa joven.
578
01:18:01,799 --> 01:18:02,287
¡No!
579
01:18:02,381 --> 01:18:04,779
espera... un minuto
déjame entender
580
01:18:05,276 --> 01:18:09,137
Ayudaste a esa joven
Salir de aquí ayer en autobús, ¿sí o no?
581
01:18:10,770 --> 01:18:13,785
- ¿Quién te dijo que la ayudé?
- Sr. Lawrence.
582
01:18:15,059 --> 01:18:16,181
Bueno, yo...
583
01:18:16,823 --> 01:18:18,303
es un poco complicado...
584
01:18:18,957 --> 01:18:20,349
¡Explícalo!
585
01:18:36,837 --> 01:18:38,908
¡Vamos hombre!
¡Ven a buscarme!
586
01:18:39,315 --> 01:18:42,130
Cuando eres oficial, supongo
que conoces todas las respuestas.
587
01:18:42,411 --> 01:18:45,252
Vamos, vamos
¡Para el soldado Rawlings!
588
01:18:55,530 --> 01:18:59,402
¿Pueden verlos, malditos oficiales?
realmente no sabes nada.
589
01:18:59,641 --> 01:19:02,028
te caíste
y buceas rápido, ¿no?
590
01:19:02,449 --> 01:19:04,311
Ahora ahí
te quedas para siempre
591
01:19:04,539 --> 01:19:07,822
Te hundirás más y más
¡hasta perder la cabeza!
592
01:19:08,634 --> 01:19:11,589
Nadie viene aquí.
¡Nunca!
593
01:19:11,819 --> 01:19:14,518
Así que no lo creas
alguien te salvará.
594
01:19:15,734 --> 01:19:16,663
¡Señor!
595
01:19:24,908 --> 01:19:28,000
¡Soldado Rawlings!
596
01:19:38,802 --> 01:19:42,697
Me caí... no lo hagas
bocanadas! ¡Y ayúdame!
597
01:19:43,037 --> 01:19:44,934
por el amor de dios
ayudame!
598
01:19:44,935 --> 01:19:46,630
¡Rawlings!
599
01:19:46,924 --> 01:19:49,977
Absolutamente quédate
¡tómalo con calma!
600
01:19:50,395 --> 01:19:52,709
- ¿Me escuchaste?
- ¡Sí, señor!
601
01:19:58,009 --> 01:20:00,247
¡No te muevas ahora!
602
01:20:10,129 --> 01:20:14,033
dije déjalo
¡no te mueves!
603
01:20:15,650 --> 01:20:19,717
ahora date la vuelta
a mi!
604
01:20:20,712 --> 01:20:22,462
¡Despacio!
605
01:20:26,406 --> 01:20:27,291
Ahora...
606
01:20:28,116 --> 01:20:32,558
Muéstrame el camino más seguro
¿Cómo puedo comunicarme contigo?
607
01:20:34,387 --> 01:20:37,501
ir desde la izquierda
a ese árbol, señor.
608
01:20:41,391 --> 01:20:42,237
¡No!
609
01:20:42,581 --> 01:20:44,572
Corre hacia la derecha.
610
01:20:45,202 --> 01:20:46,623
Entonces.
¡No mucho señor!
611
01:20:50,975 --> 01:20:53,679
Un poco a la izquierda y
Entonces directo a mí señor.
612
01:20:58,682 --> 01:20:59,948
dame tu mano
613
01:21:03,179 --> 01:21:05,779
Y ahora mi amigo,
decir la verdad
614
01:21:06,649 --> 01:21:08,890
No, estoy buceando
Tienes que sacarme de aquí rápido.
615
01:21:08,891 --> 01:21:10,689
para que hables
rápido, ¿verdad?
616
01:21:10,890 --> 01:21:13,378
Entonces, te llevaste al joven
chica al autobús?
617
01:21:13,379 --> 01:21:14,533
No, no lo hizo.
618
01:21:14,534 --> 01:21:16,614
- ¿Viste a la joven?
- ¡Sí!
619
01:21:16,615 --> 01:21:17,343
¿Dónde?
620
01:21:17,463 --> 01:21:20,733
Ella fue a la casa. le dije
No vaya allí, señor. ¡Le advertí!
621
01:21:20,734 --> 01:21:21,871
¿Por qué la noqueaste?
622
01:21:21,872 --> 01:21:23,202
porque ella puede
cuesta algo!
623
01:21:23,203 --> 01:21:24,577
¿Qué podría pasarle a ella?
624
01:21:24,676 --> 01:21:27,873
¡Ella no volvería!
¡Nadie volvió!
625
01:21:27,874 --> 01:21:29,252
¿Por qué? ¿Qué pasa?
les pasara a ellos
626
01:21:29,406 --> 01:21:31,712
no soy yo quien lo hace
señor! ¡Lo juro!
627
01:21:31,713 --> 01:21:33,613
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Estoy buceando!
628
01:21:33,614 --> 01:21:35,703
- ¡Sácame de aquí, por favor!
- ¡¿Qué está haciendo?!
629
01:21:35,704 --> 01:21:39,130
Bueno, tienen arriba.
seguro señor
630
01:21:39,131 --> 01:21:41,789
¿Qué "cosa"? que
¿Quieres decir "cosa"?
631
01:21:41,790 --> 01:21:44,241
Bueno, no puede ser humano.
¿Puede él señor?
632
01:21:44,242 --> 01:21:46,065
¡Come carne humana!
633
01:22:10,529 --> 01:22:13,090
Su sirviente, Rawlings.
¿Está loco?
634
01:22:13,610 --> 01:22:16,335
- ¿Disculpe?
- Dijo que tienes...
635
01:22:16,795 --> 01:22:17,464
¿Qué?
636
01:22:17,946 --> 01:22:21,437
Que hay algo en esta casa
que se alimenta de carne humana.
637
01:22:26,318 --> 01:22:28,653
Lo siento mucho.
Por favor, perdóname.
638
01:22:28,798 --> 01:22:31,223
Me temo que Rawlings sí
se convirtió en su propia víctima
639
01:22:31,224 --> 01:22:33,918
tu vívida imaginación.
No es muy inteligente.
640
01:22:34,040 --> 01:22:36,559
Y no eres el primero
quien se convirtió en víctima...
641
01:22:36,687 --> 01:22:37,972
Su fantasía.
642
01:22:38,176 --> 01:22:41,518
Sinceramente, convéncete
que les crea.
643
01:22:41,677 --> 01:22:44,104
- Cada palabra.
- ¿Es un veterano militar?
644
01:22:44,219 --> 01:22:46,459
También mencionó
¿Sobre tu vida en el ejército?
645
01:22:46,613 --> 01:22:49,720
Él nunca estuvo cerca
a la cola. Es un desertor.
646
01:22:49,834 --> 01:22:53,020
Pero también me dijo nunca
No llevó a Daphne en el autobús.
647
01:22:53,240 --> 01:22:54,716
¿Entonces también es una fantasía?
648
01:22:55,392 --> 01:22:58,248
No, confío en él
estaba diciendo la verdad.
649
01:22:58,534 --> 01:23:01,331
tu novia era
una joven muy mojada
650
01:23:01,332 --> 01:23:02,630
y muy independiente
si se me permite decirlo.
651
01:23:02,631 --> 01:23:03,778
No creo que ella...
652
01:23:04,161 --> 01:23:06,370
ella se reconcilió con el séquito
un idiota.
653
01:23:06,371 --> 01:23:09,912
Sin duda el de Tom
La compañía se cansó y ella se fue sola.
654
01:23:15,815 --> 01:23:18,441
ella es solo mi sirvienta
realiza sus oraciones.
655
01:23:46,420 --> 01:23:49,430
¿Cómo te atreves a hacer eso?
¿Tu malvado ritual aquí?
656
01:23:52,618 --> 01:23:54,802
Esta profanación no la haré
¡No puedo tolerar más!
657
01:23:54,988 --> 01:23:58,389
¡Estás en la casa de Dios!
¡No dejaré que lo profanes!
658
01:23:58,508 --> 01:24:00,852
¿Me escuchaste?
¡¿Me escuchaste?!
659
01:24:06,018 --> 01:24:07,601
¡Pararse!
¡Regresar!
660
01:24:07,602 --> 01:24:09,633
¡No dejes que lo vean!
¡Por favor!
661
01:24:11,568 --> 01:24:13,908
¡Hijo mío!
Ahí está mi hijo.
662
01:24:15,600 --> 01:24:17,593
debería haber sido destruido
ya hace años!
663
01:24:17,740 --> 01:24:19,864
Pero su querida madre
ella me hizo jurar...
664
01:24:20,128 --> 01:24:21,647
¡Juro que no le haré daño!
665
01:24:22,017 --> 01:24:23,916
Hice una promesa.
¡Déjalo!
666
01:24:24,326 --> 01:24:26,841
Déjamelo a mí.
Por favor.
667
01:24:28,676 --> 01:24:31,699
¡No! ¡No!
¡Él te matará!
668
01:24:33,826 --> 01:24:34,781
¡Dios misericordioso!
669
01:24:41,099 --> 01:24:41,947
¡No!
670
01:25:24,927 --> 01:25:26,258
¡Ayuda!
671
01:26:12,004 --> 01:26:14,388
no sabes lo que pasó
¿Por qué el ruido verdad?
672
01:26:15,007 --> 01:26:16,471
Oficial Geoffrey.
673
01:26:18,555 --> 01:26:20,258
tu amigo
el esta muerto
674
01:26:22,950 --> 01:26:25,436
Estás solo ahora
¿Estoy en lo cierto?
675
01:26:29,102 --> 01:26:31,609
No hay nadie aquí.
¿Quién te ayudaría, verdad?
676
01:26:32,909 --> 01:26:34,850
- Sólo yo.
- ¡No me toques!
677
01:26:37,791 --> 01:26:39,423
¿No debería tocarte?
678
01:26:40,505 --> 01:26:42,878
no deberías estar conmigo
¿Más amigable ahora?
679
01:26:48,960 --> 01:26:51,680
¿Sabes que tienes que serlo?
bien conmigo
680
01:27:02,949 --> 01:27:04,507
¡Cacho!
681
01:27:51,451 --> 01:27:52,934
Papá...
682
01:27:53,916 --> 01:27:55,486
ayudame
683
01:29:00,487 --> 01:29:07,487
Subtítulos en checo: 08/2022
Traducción: DADÁ 77